कानुनी अवरोध पार गर्दै अमेरिकी पर्दातर्फ ‘द मास्टर एन्ड मार्गरिटा’

ड्रागन मिडिया समाचार कक्ष

रुसमा व्यावसायिक र कलात्मक दुवै सफलता हासिल गरेको चलचित्र ‘द मास्टर एन्ड मार्गरिटा’ अब अमेरिकी चलचित्रघरमा पुग्ने भएको छ। तासले अमेरिकी चलचित्र उद्योगसम्बन्धी प्रकाशनलाई उद्धृत गर्दै निर्देशक मिखाइल लोकशिनको चलचित्र सेप्टेम्बर २०२६ को अन्त्यतिर अमेरिकामा प्रदर्शन हुने र त्यसलाई रोकिरहेका कानुनी विषय समाधान भएको जनाएको छ।

यो घोषणा एउटा विदेशी बजारमा चलचित्र प्रदर्शन हुने सामान्य समाचारभन्दा ठूलो अर्थ राख्छ। सन् २०२४ मा रुसमा प्रदर्शन भएको चलचित्रले घरेलु दर्शकबाट बलियो प्रतिक्रिया पाएको थियो, तर अधिकार, वितरण र अन्तर्राष्ट्रिय प्रदर्शनसँग सम्बन्धित विषयका कारण अमेरिकी बजारमा पुग्न सकेको थिएन। नयाँ सहमतिले रुसी भाषाको ठूलो व्यावसायिक चलचित्रलाई विश्वको प्रभावशाली चलचित्र बजारमध्ये एकमा औपचारिक प्रवेश गर्ने बाटो खोलेको छ।

मिखाइल बुल्गाकोभको प्रसिद्ध उपन्यासबाट प्रेरित चलचित्रले सन् १९३० दशकको मस्को, साहित्यिक नियन्त्रण, लेखकको सङ्घर्ष, प्रेम र अलौकिक संसारलाई एउटै कथात्मक संरचनामा जोडेको छ। तासका अनुसार चलचित्रमा येभगेनी त्सिगानोभले मास्टर, युलिया स्निगिरले मार्गरिटा र जर्मन अभिनेता अगस्ट डिलले वोलान्डको भूमिका निर्वाह गरेका छन्। चलचित्रलाई लोकशिनले बुल्गाकोभको उपन्याससँगै लेखकको जीवनका केही सन्दर्भ समेटेर निर्माण गरेका हुन्।

घरेलु बजारमा चलचित्रले प्रारम्भिक चरणमै एक अर्ब रुबलभन्दा बढी आम्दानी गरेको थियो। तासले रुसी चलचित्र कोषद्वारा सञ्चालित चलचित्र प्रदर्शन सूचना प्रणालीको तथ्याङ्क उल्लेख गर्दै सन् २०२४ फेब्रुअरी ५ सम्म यसको आम्दानी एक अर्ब रुबल नाघेको जनाएको थियो। यसले साहित्यिक कृतिमा आधारित गम्भीर कथावस्तु पनि ठूलो दर्शक समूहसम्म पुग्न सक्ने प्रमाणित गरेको थियो।

चलचित्रको कलात्मक प्रभाव पनि पुरस्कारमा स्पष्ट देखियो। सन् २०२५ मा आयोजित ३८औँ ‘निका’ राष्ट्रिय चलचित्र पुरस्कारमा ‘द मास्टर एन्ड मार्गरिटा’ उत्कृष्ट चलचित्रसहित आफू मनोनीत भएका सातै विधामा विजयी भयो। येभगेनी त्सिगानोभ र युलिया स्निगिरले मुख्य अभिनयतर्फ पुरस्कार प्राप्त गर्दा चलचित्रले छायाङ्कन, ध्वनि, पोषाक र कला निर्देशनमा पनि सम्मान हासिल गरेको थियो।

अन्तर्राष्ट्रिय बजारमा पनि चलचित्रले अमेरिकी प्रदर्शनअघि नै आधार निर्माण गरिसकेको छ। निर्माता इगोर तोल्स्तुनोभले तासलाई दिएको जानकारीअनुसार सन् २०२५ को पहिलो तीन महिनामा विदेशी प्रदर्शनबाट चलचित्रले १५ लाख युरो आम्दानी गरेको थियो। यसले बुल्गाकोभको साहित्यिक प्रतिष्ठा, चलचित्रको दृश्यात्मक निर्माण र बहुराष्ट्रिय कलाकार समूहले रुसी भाषाबाहिरका दर्शकलाई पनि आकर्षित गरेको देखाएको छ।

अमेरिकी प्रदर्शनको वास्तविक महत्त्व अब टिकट बिक्रीले मात्र निर्धारण गर्नेछैन। चलचित्रले उपशीर्षकयुक्त विदेशी भाषाको कृतिका रूपमा कति चलचित्रघर पाउँछ, आलोचक र दर्शकले यसको साहित्यिक पुनर्व्याख्यालाई कसरी लिन्छन् तथा सीमित प्रदर्शनबाट व्यापक वितरणतर्फ जान सक्छ वा सक्दैन भन्ने प्रश्न निर्णायक हुनेछन्।

तर एउटा तथ्य स्पष्ट छ—घरेलु बक्स अफिस, राष्ट्रिय पुरस्कार र प्रारम्भिक विदेशी आम्दानीपछि ‘द मास्टर एन्ड मार्गरिटा’ अब आफ्नो सबैभन्दा कठिन अन्तर्राष्ट्रिय बजारतर्फ अघि बढेको छ। अमेरिकी प्रदर्शन सफल भएमा यसले एउटै चलचित्रको पहुँच मात्र विस्तार गर्नेछैन, रुसी साहित्यमा आधारित उच्च बजेटका चलचित्रका लागि नयाँ वितरण सम्भावना पनि खोल्न सक्छ।